لا يمكنك الدخول إلى هناك
- حضرة المحامي (جانغ)، ماذا جاء بك إلى هنا؟ - أين ذلك الوغد؟
- عمن تتحدث؟ - لا تدعي الغباء
أين هو ذلك الحثالة (تشوي تايي سيوك)؟
ألا ترى أنك تتصرف بوقاحة؟
ألست من كلفه بالمهمة؟
أنت من أمره أن يفعل ذلك بأبي أليس كذلك؟
(هونغ إيل كوون)
تذكر كلامي
سأحطمك
سأوقف لك أعمالك
سأرد لك الصاع صاعين
على ما فعلت بأبي
تذكر ذلك يا (هونغ إيل كوون)!
ماذا تفعل يا (دول موك)؟
إنه هو من فعلها بأبي
هو من أمر تابعه (تشوي تايي سيوك)...
بتعذيب أبي!
اسمع يا (دول موك)!
عد إلى رشدك!
أنت تعلم أن فعل هذا من دون دليل مخالف للقانون
ليس هذا أفضل أيامي
ماذا تفعل هنا؟
وفقاً لتقرير المحامي (جانغ)
فقد ذهبت إلى المكان الذي احتجز فيه (جانغ بان سو) الليلة الماضية
هل تعرفان بعضكما؟
لقد قابلته حين كان محامي حفيدك
أصحيح ما قاله للتو؟
أتظنني...
رجل عصابات أو ما شابه؟
لست أملك أدنى فكرة عما يقوله
من الأفضل أن يكون ذلك صحيحاً
أراك في المحكمة قريباً جداً
توريث غير شرعي تملص من الضرائب
واعتداء موصوف ستكون في ورطة إن ثبت كل هذا
إن كان ذلك صحيحاً
فلن تخرج من السجن طوال حياتك
سنرى إن كان ذلك سيحدث أم لا
عندما كان مبتدئ مثلك يكافح في المحكمة
كنت أنا...
أعمل بجد لجعل هذه البلاد قوية وغنية
لا يمكن لذرة غبار...
أن تنثر مساهمتي في مهب الريح
"الحلقة 24"
أخبرتك أننا سنغرق جميعاً إن لم تهدئ من روعك
تمالك نفسك
أريد أن أقتل ذلك الوغد
قال أبي أنه سمع صوته
تابعه (تشوي تاييسيوك) هو من فعل ذلك لأبي كيف أهدئ من روعي؟
إذاً هل رأى أبي وجهه؟
أنت تعرف أننا لا نستطيع اعتقاله بناء على ذلك
أنا واثق من أنهم لفقوا حجة غيابهم بالفعل
قد يتم اتهامك بالتشهير والاتهام الباطل
ومع ذلك...
أنا حانق جداً
إنني مستاء مما حدث لأبي
كان مرتاعاً وبكى كطفل أنت لم تر ذلك
(دول موك)
انظر إلي
إنهم أقوى وأكثر نفوذاً منا بكثير
علينا أن نحافظ على نقاء ذهننا ونبحث عن مكامن ضعفهم
علينا أن ننتظر ونكظم غيظنا حتى نجد نقطة ضعفهم
هل تفهم؟
طلبت مني ألا أساعدك في العثور على الخريطة
فما الذي غير رأيك الآن؟
كان ذلك بسبب كوب شاي صغير أورثني إياه والدي
الآن فقط...
أصبحت أعرف قيمته
في البداية، لم أكن أود أن يحظى الرئيس (هونغ) بالكنوز
لكنني غيرت رأيي الآن
أنا بحاجة المال
من أجل السياسة
فلنحتفظ...
بتلك الكنوز
وعلام سأحصل حينها؟
سأعطيك النصف
وبعد ذلك...
ستبلغ القمة معي
ما الأمر؟
ذهب (جانغ دول موك) إلى مكتب رئيس المجلس؟
جاء المدعي العام
وذكر اسمي؟
حسناً
- (دول موك)، أين كنت؟ - كان لدي شيء أفعله
كيف حال أبي؟
كان يعاني الكثير من الألم لذا أعطاه الطبيب حقنة
- سأعود بعد أن أغسل هذه الأكواب - حسناً
مرحباً
لقد تلقى أبي حقنة للتو
المعذرة، حضرة الطبيب
مهلاً!
ما المشكلة؟
(دول موك)، ما الذي تفعله هنا؟
لحسن الحظ، يقول الطبيب أنه بخير
أولئك الأوغاد!
سبق وفعلوا هذا به والآن يحاولون إيذاءه مجدداً؟
- لماذا يقومون بهذا بحق الجحيم؟ - لأن أبي سمع صوته
(تشوي تايي سيوك)
أنا واثق من أنه الفاعل
لا يمكنه أن يكون آمناً حتى في المستشفى
سنتناوب أنا وأنت على حراسته
- علينا نقله إلى المنزل بدلاً من ذلك - لقد خضع لجراحة لتوه
يمكننا أن نستعين بأفضل الأطباء
الشيء الأهم هو سلامته
ما رأيك؟
لقد بقيت هناك خريطتان
هل الاثنتان في (سانونيول)؟
إلام تنظر؟
يجدر بك أن تطرقي الباب قبل الدخول لقد أجفلتني
رأيت أنك أتيت إلى المنزل مبكراً فأردت أن أعرف ماذا يحدث وحسب
ما هذا؟
إنها من أجل التحقيق
وظفت مدبرة منزل جديدة كانت المدبرة السابقة تعجبني
لكنها اضطرت إلى ترك العمل بسبب أمر طارئ
أظنك ستتدبرين الأمر جيداً
ماذا؟
هل تعلم...
أنك تتصرف بغرابة هذه الأيام؟
- عم تتحدثين؟ - لا أدري، الأمر أنك...
لا تبدو على طبيعتك مؤخراً
حتى أنك لم تذهب إلى المستشفى حين أصيبت (هوا يونغ)
لم أرد أن ألتقي بأبيك هناك وحسب
أنا آسف، كيف حال (هوا يونغ)؟
يا للهول، ظننتك لن تسأل أبداً
مرحباً يا سيدي
لقد وصلني الطرد للتو
ما هذا الكتاب؟
ماذا؟ هل كان أبي يقرأ كتاباً كهذا؟
حسناً
لا بأس
"الجنرال (بايك سان)"
"(كيم تشان غي) قد قتل"
"حاولوا قتل زوجته وابنه"
"إن تابعت التحري..."
"قد أتعرض للخطر أنا أيضاً"
سيدي، أنا ذاهبة إلى (تشنتشون)
لا تذهب إلى أي مكان هذا أمر طارئ
عم تتحدثين؟
تأذيت في المدرسة الابتدائية عندما ذهبت إلى المنجم للعثور على الذهب
(دول موك) هو من أخبرنا عن الكنز
قال أننا إذا عثرنا على خرائط الكنز التي أخفاها الجنرال (بايك سان)
فسنتمكن من العثور على الكنوز
ألا تتذكر؟
أخبرت جدي بالقصة آنذاك
خرائط الجنرال (بايك سان) التي قسمت إلى ثلاثة أجزاء
ألا تظنها الخرائط التي كان جدي يبحث عنها؟
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل جداً
هل مرت 25 سنة؟
اكتشفت جثة مدرس التاريخ (كيم تشانغي) في تلة قرب فيلا (هونغ إيل كوون)
تم استنتاج أن الضحية كان مرتبطاً بقضية مخدرات
هل قتلت زوجته وابنه أيضاً؟
لا، كانت لزوجته نظرة متشائمة تجاه الموضوع
أشعلت الفحم وأقدمت على الانتحار مع ابنها
وعندما كانت غائبة عن الوعي في المستشفى اختفى ابنها
لذا في النهاية أصيبت بالجنون ورمت نفسها في النهر
سيدي
- هل رأيت هذا؟ - يا للهول، أنا ووالدك متشابهان جداً
لا أقرأ عادة
"لقد مات (كيم تشان غي) قتلاً"
- عم يدور هذا؟ - هذا ما أود أن أسألك إياه
ما معنى هذا؟
لقد كان أبي يعمل على قضية (كيم تشان غي)، صحيح؟
أخبرني أرجوك
حسناً...
كان والدك يعمل على قضية مخدرات
لكن حين كان يأخذ حقيبة مخدرات لم يعتقل حتى مرة واحدة
كان يحاول دائماً ربطها بالقضية وهذا كان سخيفاً
لهذا وصل إلى النيابة العامة
كما تعلمين فقد عانى والدك الكثير لينشئك تنشئة صالحة
براتبه البسيط الذي كان يتقاضاه
إنني لا ألمح إلى إمكانية تبرير أفعاله
(سو جو)
أعرف ذلك أيضاً
أعطيته حقنة ليرتاح ألمه سيسكن الآن
سأعالج الالتهاب وأضمد جراحه غداً
بعد ذلك، سيتعين عليه وضع الجبيرة عدة أسابيع
وبعدها يمكنه ارتداء جهاز التقويم
هل سيتمكن من السير في المستقبل؟
لا أعلم
لديه كسراً متبدلاً وتمزقاً في الرباط وفي وتر (أخيل)
يجب أن يخضع لإعادة التأهيل بضعة أشهر وأن نراقب تطور حالته باستمرار
ماذا حدث؟ أهو بخير؟
هل استيقظ؟
ما زال نائماً هل تريد الدخول؟
لا
- ادخل لرؤيته قبل أن تذهب - لاحقاً
سأعود حين يستيقظ
لست قادراً على مواجهته بعد
اعتن به جيداً
مرحباً، أنا (جيه)
سأسرق المال من كل الرجال السيئين!
(يوو وول)
- (دول موك)، أليس هذا رائعاً؟ - من أين حصلت عليه؟
هل اشتريته من المتجر؟
لا، طلبت من أمي أن تشتري لي واحداً لكنها لم تقبل
كان هذا في غرفة (سو جو)
مرحى
"(دول موك) هو من أخبرنا عن الكنز"
"خرائط الجنرال (بايك سان) التي قسمت إلى ثلاثة أجزاء"
هل سبق لك...
أن سمعت اسم (بايك سان) من والدك؟
كلا، لم أسمع
من يكون؟
لم يكن الابن الأكبر يعلم بشأن الجنرال (بايك سان)
لكن (جانغ دول موك) كان يعرف التفاصيل المتعلقة بخرائط الجنرال (بايك سان)
الفيلا...
أظن أنني...
جئت إلى هذا المكان من قبل
- متى؟ - لا أدري
أتذكر قبو تلك الفيلا طوال الوقت
من المؤكد أنني رأيته في مكان ما
لكنني لا أستطيع أن أتذكر
"هل يمكن لـ(جانغ دول موك) أن يكون (سو هيون)؟"
مستحيل لقد تفقدت سجل عائلته
على أية حال
لقد تذكر ذلك الولد الصغير الفيلا
إن كان ذلك الولد هو (سو هيون)...
هناك ولد في تلك الغرفة
أبي، هل أنت بخير؟
لماذا...
أنا هنا؟
ارتأت العمة الكبيرة أنك ستشعر براحة أكبر في المنزل
- لذا قمنا بنقلك، حتى أن الطبيب وافق - أهكذا إذاً؟
من الجيد العودة إلى المنزل فعلاً
أبي
أتشعر أنك بخير؟
ما الأمر؟ هل تشعر بالألم؟
بعد الظهيرة...
حلمت أنني كنت برفقتك أنت وأخيك
أخوك الذي كنت أبحث عنه حثيثاً...
كان بجانبك ينظر إلي
أبي
لم يكن ذلك حلماً
فأنا و(مين جيا) كنا معاً في المستشفى
- عم تتحدث؟ - لقد التقيت أنا و(مين جيا)
وانتظرنا معاً عندما كنت تخضع للجراحة
حقاً؟
لا يمكنك النهوض بعد
علي الذهاب لرؤية أخيك علي أن أراه
حالتك لا تسمح بالذهاب إلى أي مكان
إذاً عليك أن تأتي به إلى هنا
لقد عرفت كل شيء لذا لا سبب يمنعني من لقاء (مين جيا)
(دول موك)
أريد أن أراه حقاً
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
يا للروعة
تعيش هنا إذاً
ما الأمر؟
أبي يريدك
تعال معي
- هل أخبرته أننا تقابلنا؟ - بالطبع، ليس علينا إبقاء الأمر سراً
ليس بعد
لا خير سنجنيه من الكشف عن كوننا أخوين
لماذا؟
حسناً، فهمت يمكنك أن تزوره بالسر
لا أحد في الطابق الثاني و(سو جو) في (تشنتشون)
ما الأمر؟
لقد كنا بخير بعيشنا منفصلين حتى الآن
ما الفرق الذي سيحدث إن التقينا معاً كعائلة؟
- (مين جيا) - أنت لا تعرف...
كيف شعرت حين غادرت بلدتي الأم
أتعرف ما الذي قاسيته كي أصل إلى حيث أنا؟
ما كان طريقانا ليتقاطعا لو لم تظهر أمامي
بالنسبة إلي، التفكير في الماضي مؤلم
أتظن أنك الوحيد الذي مر بوقت عصيب؟
أتظن أنني لم أعان كذلك؟
لم يكن لدي أصدقاء قبل المدرسة الإعدادية أتدري لماذا؟
لم أذهب حتى إلى المدرسة لأنني كنت أجوب البلاد بحثاً عنك
- لكنني لا ألوم أبي رغم ذلك - لماذا فعلت شيئاً كهذا إذاً؟
إن نسينا بعضنا سيكون حالنا أفضل
لا داعي لاستحضار الماضي وفتح الجراح مجدداً
(مين جيا)
أتعرف لماذا ما زلت أنام برفقة أبي في نفس الغرفة؟
لأنني حين أستيقظ في الليل أجده يحمل صورتك ويبكي لوحده
ألا تشعر بالأسى على أبي؟
اللعنة! ما السيئ إلى هذه الدرجة في السرقة؟
هل كان يسرق لأنه أراد تأمين حياة جيدة لنفسه؟
لقد بدأ بسببك
وذهب إلى السجن بدلاً من أمي
تم اعتقاله بتهمة ملفقة
لماذا تكرهه هكذا؟
ألم يخبرك...
أنه هجرني من أجل أمك الحقيقية؟
عم تتحدث؟
عد أدراجك
إن ما تفعله يذكرني بيوم وفاة أمي
لا تجعلني أكرهك أيضاً
- (مين جيا) - قلت لك أن تعود!
اذهب وعش مع أبي الذي تحبه كثيراً
وكف عن إزعاجي
هل قال إنه لن يأتي؟
لا
الأمر ليس كذلك
قال أنه سيأتي لاحقاً
قال أنه سيتألم لرؤيتك بهذه الحالة
ليس عليك أن تكذب
أعرف لم يتصرف هكذا
- أبي، ليس الأمر كما تظن - بما أنك بت تعرف كل شيء
لقد شعرت بالأمل لكن ما كان يجدر بي ذلك
ما كان يجدر بي أن أقولها
على الأقل
يسعدني أنه في أمان
لا بأس
طالما كنتما بخير كلاكما
فلا مشكلة
لا تشغل بالك
أبي
هل كنت تسرق...
من أجل أمي الحقيقية؟
أخبرني
لماذا لا تحدثني عن أمي أبداً؟
اسمع!
- قلت لك ألا تفتح هذا الموضوع - أخبرني باسمها على الأقل
يحق لي أن أعرف
لقد نسيت كل ذلك
كف عن التحدث في الماضي
أخبرتني جدتي أنك ذهبت إلى (تشنتشون)
هل كل شيء على ما يرام؟
لدي عمل أقوم به
- أراك لاحقاً - حسناً
(سو جو)
أجل؟
لدي ما أريك إياه
ماذا؟ (يون هو) هو من خطط لكل هذا؟
لا أستطيع تصديقه
بالمناسبة، كيف اكتشفت ذلك؟
لقد رأيت (يون هو) في السيارة ذلك اليوم
فراجعت تسجيلات المراقبة كي أتأكد
شاهدي التسجيل التالي أيضاً
في اليوم السابق
ذهبت (هوا يونغ) إلى هناك من أجل تفقد الوضع
أتقول...
أنهما خططا للأمر معاً؟
لكن رجال العصابة أولئك هاجموا (هوا يونغ) أولاً
(هوا يونغ) تعرفك
كانت تعلم أنك ستضربينهم إن تعرضوا لها
لقد استغلت حس العدالة والصداقة لديك
مستحيل
لم يعد (يون هو) نائب الرئيس
(هوا يونغ) هي المديرة الآن
إذاً...
فقد استغلتني للإطاحة بـ(يون هو)
أهلاً يا (سو جو) ما الذي جاء بك إلى هنا؟
تفضلي بالجلوس
تسرني رؤيتك جداً
هكذا يكون الأصدقاء
صحيح، الأصدقاء
هل أنت بخير الآن؟
لقد تألمت فترة لكنني على ما يرام الآن
أنت تأذيت أكثر بسببي كيف حالك؟
- حسناً، أتودين شيئاً من الشراب؟ - لا
أنا هنا كي تشرحي لي
ماذا؟
هل أمرهم (يون هو) بضربنا؟
أتظنين ذلك؟
- أين عثرت على هذا؟ - من كاميرا المراقبة ذاتها في موقف السيارات
فسري لي هذا المقطع
لماذا تفقدت الكاميرا التي تظهر المكان الذي سيركن (يون هو) فيه؟
عم تتحدثين؟
لقد ذهبت إلى المقهى وحسب
(هوا يونغ)
إن كنت صديقتي
ألا يجدر بك أن تصارحيني ولو مرة واحدة؟
إن أخبرتني بالحقيقة
سأثق بك
حسناً
بدأت أسأم من التمثيل أمامك
لا تخادعي نفسك
أنا لم أعتبرك صديقتي يوماً
ألا تذكرين؟ لقد كنت خادمتي منذ صغرك
سواء في المدرسة أو في المنزل
كنت تحملين حقيبتي وتتخلصين من الفتية الذين يزعجونني
لماذا تفعلين هذا بي؟
لأنك مثيرة للشفقة
نحن نعيش في عالمين مختلفين
ظننت أن التمثيل أصابني بالجنون لأن فتاة لم أرها في حياتي ظهرت فجأة
لم يخطر ببالي سوى شيء واحد عندما كان والداي يقارنانني بك
وهو أن علي الدوس على الحثالة مثلك ومثل أبيك
لا تقولي هذا عن أبي
كيف تجرؤين؟
اسمعي! ليس كافياً حبس ذلك الشرطي الفاسد
من تظنين نفسك؟
- عليك أن تعرفي من تركك تنجين - صحيح
شكراً لك
بعد الإصغاء إليك
صرت أعرف ما الذي سأقوم به
لا يجدر بها...
أن تفعل أي شيء بهذه المقاطع، أليس كذلك؟
خريطة كنز؟
وأبي يبحث عنها أيضاً؟
أنت تخبرينني بكل شيء، صحيح؟
أجل
هذا كل شيء
إذاً كان يجدر بك إحضارها
- كنت لأثير الشكوك لو فعلت ذلك - إذاً التقطي صورة لها
ألديك أية معلومات أخرى تتعلق بمجموعة (تشيونمون)؟
حسناً...
لا شيء بعد
عليك جمع المعلومات المتعلقة بمجموعة (تشيونمون) أو (يون هو)
مبدئياً، اكتشفي طبيعة العلاقة بين ابنتهما و(دول موك)
أنا واثقة من أنهما خططا للأمر
لكن ليس هناك دليل
أتفهمين؟
(سون جين)
مرحباً يا (سو جو)
- ماذا تفعلين هنا؟ - لدي عمل هنا
- ماذا بشأنك؟ - لدي صديقة تعمل هنا
تباً، الوقت يمر سريعاً أراك في المنزل
ماذا؟
أنت (كانغ سو جو) التي كانت تعيش معتمدة على عائلة (هوا يونغ)؟
ما زلت ماهرة في صياغة الكلمات بعد كل تلك السنوات
لا بد أنك تشعرين بثقة كبيرة بنفسك
كيف تجرؤين على زيارتي هنا؟
أعلم أنه لا يجدر بالأشخاص المحترمين القدوم إلى هنا
لكن لم يكن لدي خيار
حضرة المدير (لي) تعال قليلاً
يسرني أنك قمت بزيارتي
فقد كنت أريد أن ألقنك درساً
لقد قمت بلي ذراع (يون هو) في مكتب الادعاء ذلك اليوم
سأريك ما يحدث حين تتحدين من هم أكبر منك
سأدخل صلب الموضوع لا تتصرفي بهذه الطريقة الاستعراضية
- هل أردت رؤيتي؟ - أجل
أخرج هذه البائسة ولقنها درساً
سأتركك بعد أن نتحدث لخمس دقائق لذا ابق هادئاً
ما هذا؟
إنه الدليل على تلاعب (هوا يونغ) بابنك
- (يون هو) - ماذا؟
(مين جيا)
أتعرف لماذا ما زلت أنام برفقة أبي في نفس الغرفة؟
لأنني عندما أستيقظ في الليل أجده يحمل صورتك ويبكي لوحده
ألا تشعر بالأسى على أبي؟
اللعنة! ما السيئ إلى هذه الدرجة في السرقة؟
هل كان يسرق لأنه أراد تأمين حياة جيدة لنفسه؟
لقد بدأ بسببك
وذهب إلى السجن بدلاً من أمي
تم اعتقاله بتهمة ملفقة
لماذا تكرهه هكذا؟
سيدي، ألم تخرج للغداء بعد؟
سأذهب الآن
من أنت؟
- أنا هنا لرؤية السيد (جانغ بان سو) - بخصوص ماذا؟
من أنت؟
- أنا أعرف المحامي (جانغ) - أرني بطاقة هويتك
إننا في حالة طارئة لا يمكنني السماح لأحد بالدخول
هل أنت مدع عام؟
ما الذي يأتي بمدع عام إلى هنا؟
أنا هنا للتحقيق في قضية السيد (جانغ)
ماذا تفعل؟
أخبرني الطبيب أنك بحاجة إلى التدليك لمنع الألم والسيطرة على الالتهاب
لماذا تحاول خلع سروالي؟ كف عن ذلك
علي أن أدلك ساقك كلها
لا حاجة لذلك
- يا للهول - حسناً، حسناً
- سأذهب إلى المستشفى غداً، لا حاجة إلى ذلك - دعني ادلك فخذيك على الأقل إذاً
- أخبرتك أنني لا أريد ذلك، كفى - تباً، كف عن الحركة
سحقاً، هذا يسبب الدغدغة
- هذا يدغدغني أيها الأحمق، كف عن ذلك - أبي، يبدو أنك تستمتع بهذا أكثر من اللازم
أنت تؤلمني كف عن ذلك الآن
- ابتعد - حسناً، دعني أضع الثلج على ساقك على الأقل
(مين جيا)
شكراً لك
لقد بالغت في قسوتي عليك البارحة
ظننتك لن تأتي بعد ذلك
شكراً على قدومك
فلندخل
لم ينم كثيراً البارحة لقد كان بانتظارك
أبي
(مين جيا)
- (مين جيا)! (مين جيا)! - أبي!
لا يمكنك الوقوف أنسيت أن ساقك مصابة؟
لست أحلم، أليس كذلك؟
أنت هنا أخيراً
تعال إلي يا (مين جيا)
(مين جيا)
شكراً لك يا (مين جيا)
لم أعد أتمنى شيئاً الآن
شكراً لك
بما أن العائلة بأكملها هنا
يمكنني أخيراً...
أن ألحق بأمكما الآن
أبي
أنت لن تموت
كما قلت، العائلة هنا بأكملها أخيراً
لا تعلم كم كان الأمر مؤلماً لي
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً
لست أشعر بالألم
لست أشعر بالألم على الإطلاق
حسناً
سيدة (بارك)
سيدة (بارك)؟
أين ذهبت؟ كان يفترض أنها تقوم بالتنظيف
يا للهول
لقد كان ينظر إلى شيء يشبه الخريطة
هل أخذها إلى مكتب الادعاء؟
أجل يا أبي
الآن؟
حسناً، أنا قادمة
ما الأمر؟
كان لدي شيء أردت البحث فيه
سيد (تشوي)
هل تذكر صبياً اسمه (سو هيون)؟
(سو هيون)؟
إنه ابن (كيم تشان غي)
بالطبع أذكره
لكن...
لماذا تأتي على ذكره فجاة هكذا؟
ألم تشك لمرة...
أن ابن (جانغ بان سو) الثاني قد يكون (سو هيون)؟
أتقصد (جانغ دول موك)؟
أجل، كنت أظن ذلك
لكن بعد النظر إلى سجله العائلي
تبين أنه ابنه البيولوجي
أيمكنك النظر فيه مرة أخرى؟
هناك شيء في ذلك يؤرقني
مرحباً، خالتي
أهلاً
أنت مديرة الآن؟
كيف العمل؟
حسناً، إنه عمل لم أتلق دروس إدارة مثل (يون هو)
(هوا يونغ)
نعم يا خالتي
تعلمين أن المرء يحتاج إلى روابط في حياته أليس كذلك؟
بالطبع
أتعلمين ما هي الرابطة الأفضل؟
إنها...
رابطة الدم
منذ أن وضعتك أمك وأورثتك دماءها كان الأمر قد تم
وفتاة مثلك...
تحاول الاستيلاء على منصب ابني؟
لا مكان لك في هذه الشركة ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لأشاهد زيفك
تعالي إلى هنا
ما الذي تفعلينه يا (مي آي)؟ هل فقدت عقلك؟
أبي
هل شاهدت المقطع الذي أرسلته إليك؟
- المقطع؟ - تبدين متفاجئة، لا بد أنك علمت بالأمر كذلك
انظر يا جدي
أنا بريء، لم أفعل شيئاً
ماذا ستفعل بهما؟ أيمكنني مقاضاتهما بالتشهير والاتهام الباطل؟
كم أنتم مثيرون للشفقة
كل هذا حدث لأنك فشلت في الحفاظ على منصبك
جدي
نحن نعيش في عالم تحكمه شريعة الغاب
إن لم تدس على الآخرين
فسينتهي المطاف بأن يدوسوا عليك
أبي، ما الذي تتحدث عنه؟
تلك البائسة (هوا يونغ) أساءت إلى سمعة (يون هو)
على الأقل هي عرفت كيف تخطط
لكن ما الذي فعله (يون هو)؟
- كل ما فعله كان اختلاس أموال الشركة - (جانغ دول موك) هو من فعل ذلك!
يفترض بك أن تقاضيه
لماذا تتهم (يون هو) بالأمر بدلاً من ذلك؟
أتظنينه غبياً مثل (يون هو)؟
لقد بحثت في الأمر
لكنه لم يترك أي دليل وراءه
إن قمت بمقاضاته الآن
سيتم اعتقال (يون هو) بتهمة الاختلاس
أهذا ما تريدينه؟
هذه الشركة...
لا تريد الكثير
إن كنت ترى أن هذا غير منصف
عليك أن تهزم (هوا يونغ) بقدراتك
أو...
أن تخرج بمخطط أفضل
وإلا...
سيكون مصيرك الفشل
مقاتل استقلال؟
أجل
أجدادكما...
هم من أخذوا الكنوز من (هونغ إيل كوون)
هذا جدي
وهذا...
والد السيدة (كيم)
وهذه جدة معلمتك
ماذا بشأنه؟
هل هو الجنرال (بايك سان)؟
- كيف علمت ذلك؟ - حدثتني عنه عندما كنت صغيراً
قلت أن الجنرال (بايك سان) كان القائد
- لم أنكرتم معرفته ذلك اليوم؟ - حسناً...
لم تشأ السيدة (كيم) أن تدخلك في عمل خطر
وأنا أوافقها
سبب استقبالها لنا في منزلها...
هو أنها أرادت...
أن تعثر على الخرائط مع المعلمة (كوون)
أتساءل...
لماذا لم تخبرني بهذا عندما كنت صغيراً؟
أظنك سمعت ذلك
لم أستطع...
أن أخبرك...
لأنك لم تكن تثق بي آنذاك
والآن بما أنكما كبرتما بما يكفي لتشاركاني حملي
أخبركما بكل هذا
هذا هو الأمر
أخبرني الآن
ماذا كنت تفعل هناك؟
ذهبت إلى هناك...
كي أستجوب رئيس المجلس (هونغ)
كان علي العثور على دليل يثبت إدانته
هل هذا صحيح؟
- أجل - لا أريدك...
أن تخبر أحداً أننا أخوان
- لماذا؟ - علينا القبض على (هونغ إيل كوون)
وإذا سمع بالأمر
ستعم الفوضى
سكان (سانونيول) ليسوا ثرثارين
لا يمكننا ضمان ذلك
لا يجب أن يعلم أحد بعلاقتنا كذلك
إن لم تسر الأمور على ما يرام سنكون أنا و(دول موك) في خطر
أتفهم؟
أجل
(مين جيا)
لم لا نكون صريحين مع أبي؟
بشأن وعد النائب العام السري
لا نستطيع
لا أريد أن أستمر بالكذب على أبي
إنه سليل محارب استقلال مثلنا
إن عملنا معاً، سيصبح إيجاد الخريطة أسهل
لديه معلومات أكثر حول رئيس المجلس (هونغ)
يجدر بك ألا تثق بأحد في هذا الوضع
دعنا نركز فقط على كيفية معاقبة (هونغ إيل كوون)
اتفقنا؟
شكراً لك يا (مين جيا)
أعلم أنك ما تزال مستاء
سأحاول بجد أكبر
لذا أرجوك
لا تختبئ أو تهرب مني
حسناً
أراك لاحقاً
متى علمت بشأن (هوا يونغ)؟
عندما اتصلت بك بعد أن اكتشفت أنك معجبة بالمدعي العام (هان)
حاولت أن تريك...
أنها في موعد معه
هذا يعني...
لماذا أنا بطيئة الفهم هكذا؟
أنا آسفة
كنت مصابة بالدوار، لذا لم أعتذر بلباقة حتى
أنا آسفة أنني أرغمتك...
على رؤية (هوا يونغ)
لقد نسيت ذلك بالفعل
- فلنذهب إن انتهيت - (دول موك)
المقطع الذي أرسلته لي
لا حاجة أن تتحدثي لي عن ذلك بعد الآن
لم أرغب برؤيتك تعانين وحدك وحسب
(دول موك)
ما مشكلتك؟
أفهم أننا تعاهدنا بألا نتجاوز حد الصداقة
لكنك تتصرف مثل الغرباء وهذا يربكني
عليك أن تعتادي ذلك
متى ستكفين عن التذمر كالأطفال؟
قلت أنني جرحت مشاعرك بتجاوزي الحد
أحاول فقط ألا أجرحك
تلك الأمور التي تتجاوز مشاعر الصداقة
أحاول كبحها
أنت لا تعاملني كصديق
ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟
أخبريني
ما هي حدود الصداقة برأيك؟
لقد سئمت ذلك الحد الملتبس
أفضل الابتعاد عنك!
لن يكون الأمر بهذا السوء
يا لك من وغد
كيف أمكنك أن تقول ذلك لي؟
أنت الصديق الوحيد لدي
أنت عائلتي الوحيدة
أريد أن أبقى إلى جانبك ولو كصديق
(دول موك)...
لن يخونني أبداً
لقد وعدني...
أنه لن يخدعني...
ولن يكذب علي
لو كان (دول موك) هو (جيه) لكان أخبرني قبل الجميع
إذاً عليك أن تثق بي وحسب، اتفقنا؟
مهلاً، سنشرب نخبنا معاً
نخبك
"لقد بكيت كثيراً"
"لأنني ظننت أنه لن تتسنى لي رؤيتك"
لا يمكن أن تكون (جيه)
لقد قلقت جداً...
من أن تكون (جيه)
هذا لمصلحتك
علينا أن نبتعد عن بعضنا الآن
كيلا أسبب لك المزيد من الألم
"(سانونيول)"
لماذا تخرجين من تلك الغرفة؟
(دول موك)، ألا ترى أنك تتصرف بلامبالاة كبيرة تجاه (سو جو)؟
لم تعد إلى المنزل منذ يومين
أظنها منشغلة بالعمل في النيابة
أظن ذلك فقد طلبت مني إحضار ملابسها إلى المكتب
مرحباً
لماذا أنت متفاجئ هكذا؟ ألا يفترض بي أن أكون هنا؟
حسناً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أود لقاء كبار عائلتك
سمعت أنك تعرضت لإصابة
هل تشعر بتحسن؟
أجل، أنا أفضل الآن
حين زرتني في منزلي ذلك اليوم
لم أكن أعرف شيئاً عن تاريخ عائلتك
علمت مؤخراً أن سلالة من ضحوا بحياتهم من أجل الشعب يعيشون هنا
هؤلاء الأشخاص هم أسلافكم، صحيح؟
أجل، لماذا؟
بصراحة، شعرت بشيء من الحزن
الجنرال (بايك سان) هو الاستثناء الوحيد إذ لم يرزق بأبناء
اجتمعت سلالة كل من في هذه الصورة ما عداي
ألا تفهم لماذا؟
كل من في هذا العالم يعلم أي رجل يكون حموك
أعرف أن الكلام لن يجعلكم تكفون عن التشكيك بصدقي
لن أقدم عذراً سخيفاً
بل سأعطيكم هذه
ما هذه؟
إنها الخريطة الأصلية التي كانت لدى رئيس المجلس (هونغ)
هل قمت باستدعائي؟
أين كنت؟ أنت لم تجب على مكالماتي حتى
حسناً...
ذهبت إلى (تشنتشون) لإنجاز بعض الأعمال
أية أعمال؟
إنه...
موضوع شخصي جداً، ماذا أردت مني؟
لقد عثرت على الخائن
- المعذرة؟ - ذلك الذي غدرني من أجل الخريطة
بكل برود
قام ذلك الشخص بخداعي
والآن حان الوقت لأعاقب الخائن
ادخلي
بحثت في سجلات هواتف جميع العاملين في مجموعة (تشيونمون)
ووجدت أن أحدهم أجرى مكالمات إلى مكان غير متوقع
أيمكنك تخمين المكان؟
إنه (سانونيول)
لقد سمعت به، أليس كذلك؟
لا فكرة لدي عما تقوله
إنها أصلية بالتأكيد
من أين حصلت عليها؟
عن طريقي صلاتي الخاصة
علمت أنك والأعضاء هنا وقعتم بالفخ في ما بعد
كنت لأوقف الأمر لو علمت قبل ذلك
أنا أعتذر
لقد قلت أنك قمت بالتسلل للحصول على ملفات التحقيق
أظنه لم يخبرك بعد
أنا جعلته يفعل ذلك
للحصول على الخريطة
كما أنني استغليت المحامي (جانغ) بعدما علمت أنه (جيه)
لقد حفظ السر وحسب الذنب ذنبي بالكامل
لماذا أحضرتها لنا؟
كما أخبرتكم سابقاً أحدهم يكون جدي
علينا ألا نسلم الكنز الوطني لرئيس المجلس (هونغ)
لقد تزوجت ابنة عائلة خائنة لأسباب لا يمكن تفاديها
لكنني لم أخن جدي يوماً
إذاً تريد منا الاحتفاظ بهذه الخريطة من دون أية التزامات من قبلنا؟
هذا صحيح، سأكون معكم سواء أنشاتم مؤسسة أو تبرعتم للدولة...
بالكنز الذي تجدونه باستخدام هذه الخريطة
هل جاء إليكم؟
أجل، تقول العمة الكبيرة أنها النسخة الأصلية تماماً
- من أين حصل عليها؟ - لا أدري
(مين جيا)
بما أن النائب العام عرض مساعدته لم أعد بحاجة إلى أن أكون (جيه)، صحيح؟
ما كنت لأتمنى شيئاً آخر
علينا أن نلتقي
سآخذ أبي إلى المستشفى الآن لماذا لا نلتقي هناك؟
لا
لا أستطيع تحديد الموقع الدقيق حتى باستخدام هذه الخريطة
ماذا نفعل إذاً؟
- ما زالت هناك قطعة واحدة - ما أدراك؟
قال (تشان غي) لـ(دول موك) أن هناك 3 أجزاء للخريطة حين كان صغيراً
لكن (دول موك) يظن أنه سمع ذلك مني
ما الأمر أيها المساعدة (هيو)؟
ماذا؟
هل أنت متأكدة؟
أين أنت؟
حسناً، انتظري مكانك
- ما الأمر؟ - سيدتي، إنها المساعدة (هيو)
- ستلتقي بشخص يعرف بخصوص الخريطة الأخيرة - ماذا؟
- أبي، قالوا لنا أن ننتظر هنا - حسناً
هل تشاجرت مع (سو جو)؟
لماذا؟
اعتدتما على تناول الوجبات والمحادثة ليلاً في غرفة المعيشة
لكنني لم أركما معاً منذ أيام
هل السبب أنك منشغل بالاعتناء بي؟
لا
هناك شخص يشغل بال (سو جو)
أتقصد (مين جيا)؟
قال أنه لا يكن أية مشاعر لـ(سو جو)
إنه معجب بها أيضاً
أنا لست مغفلاً
إذاً...
هل ستتخلى عنها بسبب (مين جيا)؟
أبي، (سو جو) معجبة بـ(مين جيا) أيضاً
لست أملك ما أتخلى عنه إن كانا معجبين ببعضهما
أبي
لطالما شعرت أنني أدين بالكثير لـ(مين جيا)
لقد انتزعت مكانته في العائلة
أنت تعلم
لقد قمت باحتضاني لأنني ابنك
لكن بالنسبة إلى (مين جيا)
لابد أنه شعر أنني أخذت منه حبك كله
وفوق ذلك
توفيت أمي بسببي
أنا أفهم كم كان متألماً
ولماذا قرر الرحيل
اسمع!
لماذا تفتح هذا الموضوع بينما نتكلم عن (سو جو)؟
ألهذا السبب...
تريد التخلي...
عن (سو جو)؟
أشعر كما لو أنني...
أسرق شيئاً يخصه
(مين جيا)
لماذا لم تدخل عندما وصلت إلى هنا؟
أبي ينتظرك أيضاً
أهذه قيمتي لديك؟
تجعلني أبدو كمن يتوسل للحصول على امرأة؟
- لقد سمعت - أتظنني سأكون ممتناً إن استسلمت؟
الحقيقة هي أنك و(سو جو) معجبان ببعضكما
ما الخطأ في أن أترككما وشأنكما؟
أيها الأحمق
ألا تستطيع أن تميز بمن (سو جو) معجبة بعد كل هذا الوقت؟
هذا هو السبب تماماً
سبق وأخبرتني أنها معجبة بك
لا فكرة لديك كم بكيت عندما تم تخفيض مرتبتك
هذا لأنها خسرت زميلها
- أنت معجب بها أيضاً - إنها ليست سوى محققة بالنسبة إلي
لا أدري لماذا علي شرح الأمر لك
وأنت...
كف عن تحميل نفسك الذنب بجعلي أبدو كضحية
كيف لي أن أتجاهل الأمر...
- وأنا أعلم لماذا رحلت؟ - أنا لم أرحل بسببك
لكنك رحلت مع ذلك
- وما زلت لا تريد العودة - أخبرتك أنك لست السبب!
هذه مشكلتي أنا فقط
إنني أبحث عن طريقة للعودة لذا اكبح فضولك واهتم بما يخصك
إلى من تلجأ (سو جو) عند الوقوع في مشكلة؟
إلى من تتحدث عندما تكون سعيدة؟
- هذا لأنني بمثابة فرد من عائلتها - هذه هي أكبر عواطفها
ربما لا تريد الاعتراف بالأمر
إن حدث وتواعدتما ثم انفصلتما
فقد تخسر تلك العلاقة شبه العائلية
لن أبيع المنزل في (تشنتشون)
إنها ليست بعيدة جداً من (سول) لذا أفكر بالقيام برحلة يومية من هناك
كما أنني لا أستطيع التخلي عن قضية أبي
كان أبي ليشعر بالراحة إن بقيت بقربك يا سيدي
أجل
(مين جيا)
ما الذي قد يحدث إن اكتشفت (سو جو)...
أنني (جيه)؟
إن اكتشفت...
أنني كنت أكذب عليها...
وأخدعها...
ستتألم كثيراً
لذا رأيت أنه من الأفضل...
أن أبقى بعيداً عنها هذه الفترة
النائب العام كشف كل شيء على أية حال
مم تخشى؟
إياك أن تفكر في السرقة لأي سبب كان مجدداً
واختر ما هو مهم حقاً في حياتك
ماذا حدث؟
اشربا بعض الشاي أولاً
اتصل شخص يدعي أنه يملك الخريطة بمكتب رئيس المجلس
رأيت أنه لا ينبغي لرئيس المجلس (هونغ) أن يعرف أولاً
لذا طلبت رؤيتكما
لحسن الحظ لم يكن رئيس المجلس (هونغ) في مكتبه
متى ستلتقين به؟
سيكون هنا قريباً
أيتها المساعدة (هيو)
سيدتي! سيدتي!
هل استيقظت الآن؟
مرحباً بك...
في غرفتي، يا (كيم سون تشيون)
"إلى من تلجأ (سو جو) عند الوقوع في مشكلة؟"
إلى من تتحدث عندما تكون سعيدة؟
- هذا لأنني بمثابة فرد من عائلتها - هذه هي أكبر عواطفها
الجنرال (بايك سان)
"(كيم تشان غي) قد قتل"
(كيم تشان غي) قد قتل
"حاولوا قتل زوجته وابنه"
"إن تابعت التحري..."
"قد أتعرض للخطر أنا أيضاً"
(كيم تشان غي)
- (جانغ بان سو)؟ - ألا تتذكر؟
إنه صديق لـ(كيم تشان غي)
(سو هيون)
"لقد قتل(كيم تشان غي)"
- أبي - من أنتم؟
(بان سو)، اعتن بـ(سو هيون)
"لقد قتل (كيم تشان غي)"
"حاولوا قتل زوجته وابنه"
"اللصوص الطيبون"
المحقق (كانغ سونغ إيل) من (تشنتشون) طلب تزييفه
(كانغ سونغ إيل)
من كان الزائر؟
قال أنه السيد (تشوي)
تحر عن المحقق (كانغ سونغ إيل) الذي عاش في (تشنتشون)
هل ستكتفي بالجلوس والمراقبة؟
هل ستخبر العالم كله عن الخريطة؟
كما قال المحامي (جانغ) ليست الخريطة هي ما يهم
إنها مهمة بالنسبة إلي
لقد خاطر جدي ورفاقه بحياتهم من أجل الكنز
أنا هنا لرؤية السيد (جانغ بان سو)
هل هو في المنزل؟
المحامي (جانغ) يعلم أكثر مني طالما أنه من عائلة نبيلة
إنه سليل الجنرال (بايك سان)
- عم تتحدث؟ - تعرف عما أتحدث
أنت تعلم أن اسم (جانغ دولموك) الحقيقي هو (كيم سو هيون)